lỗi in

Thân thiện

Cuốn sách này có quá nhiều lỗi in.

Définition

Nom féminin : - Coquille : Une erreur typographique ou de composition survenue lors du processus d'impression. Il s'agit d'une faute dans le texte imprimé, telle qu'une lettre manquante, inversée ou incorrecte.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Bản in thử đầy lỗi in. (L'épreuve est pleine de coquilles.)
  • Chúng tôi phải sửa tất cả lỗi in trước khi xuất bản. (Nous devons corriger toutes les coquilles avant la publication.)
  • Cuốn sách cũ có nhiều lỗi in thú vị. (Le vieux livre contient des coquilles intéressantes.)

Utilisation avancée

• Le terme "coquille" est un terme technique spécifique aux métiers de l'imprimerie et de l'édition. Il est souvent utilisé au pluriel ().
• Dans un contexte plus large ou moins technique, on peut parfois utiliser "faute de frappe" ou "erreur typographique", bien que "coquille" reste le terme le plus précis pour une erreur sur un texte imprimé.

Variantes et mots apparentés

• Lỗi chính tả (n.f.) : Faute d'orthographe. (Une ).
• Lỗi đánh máy (n.f.) : Faute de frappe. (Une ).
• Sai sót (n.f.) : Défaut, imperfection (général). (Un , une ).

Synonymes

• Faute typographique (n.f.) : Erreur typographique.
• Erreur d'impression (n.f.) : Erreur d'impression (terme plus général pouvant inclure des problèmes de couleur ou d'alignement).

Expressions idiomatiques

• Chạy theo lỗi in : Courir après les coquilles (expression décrivant le processus fastidieux de correction des épreuves).
  • Biên tập viên đang chạy theo lỗi in trong bản thảo. (L'éditeur est en train de courir après les coquilles dans le manuscrit.)

Học thuật

1. (typ.) coquille
   • Bản in thử đầy lỗi in
     épreuve pleine de coquilles